*NON EDITATO*
Cosa?
Ho detto di essere un truffatore. Già.
Sono un truffatore.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Continua a parlare.
Come le ho già detto, sono un truffatore
e non mi sono neanche mai avvicinato all'Università Nazionale di Seoul.
- Tre anni fa ho truffato il padre della Presidentessa Park. - Ehi.
Presidentessa Park, fai silenzio.
Sono diventato il Cittadino Coraggioso solo per puro caso.
Ho colpito un ragazzo a caso mentre stavo scappando dalla Presidentessa Park
e alla fine si è scoperto che era un Omicida Seriale.
Ad ogni modo, se non mi candido alle elezioni del Parlamento, sia io che mia moglie saremo ei guai.
Quindi qualsiasi decisione lei prenda, io devo assolutamente candidarmi.
Devo essere eletto al Parlamento.
Hai qualche precedente criminale?
No.
- Tua moglie è un Ufficiale di Polizia? - Sì.
Sapeva che tu fossi un truffatore quando ti ha conosciuto?
No, ancora oggi non lo sa.
Pazzesco, è proprio un tipo.
Ma dove l'hai trovato un matto del genere?
È un bel tipetto, ed ha una grande personalità.
Mi piaci. Proprio tanto.
Mi piaci e va bene, ma non dovresti diventare un Deputato.
Perché la pensa così?
Ho avuto a che fare con due casi di deputati con dei precedenti per guida in stato di ebrezza.
Ma un truffatore? Non saprei.
Sono cattive maniere, per il bene della nostra Nazione.
Deputato, non facciamo così, e...
Dato che parla di educazione,
lo è la guida in stato di ebrezza?
I Deputati che si sono candidati hanno commesso violenze, corruzioni, infrazioni di cambio valuta,
abuso dell'autorità e perfino adulterio.
Queste sarebbero persone educate?
Ma sentiti, all'improvviso hai una bella argomentazione.
Comunque, pare proprio che il Parlamento sia pieno di persone poco educate che combattono l'un l'altro,
quindi perché io non posso farne parte?
Perché sono un truffatore ed ho solo il diploma?
Sì, è per questo che non puoi.
Andiamo, quello era un distretto elettorale che ho tenuto tempo fa.
Ma un ragazzo come te?
Un truffatore? Abbassa troppo la qualità media.
Il motivo per cui la sua elezione fu annullata,
era per la divulgazioni di false informazioni.
Vede, so perfettamente che truffare la gente è una cosa brutta.
Per essere sinceri, a volte mi dispiace anche.
Perché altre persone vengono ferite a causa delle mie azioni.
Ma lei non si sente allo stesso modo?
Mentre divulgava false informazioni, si è sentito come mi sono sentito io?
Questo ragazzo, dice proprio tutto quello che gli passa per la testa?
"Le mie parole sono menzogne."
"Vi sto truffando."
"Faccio cose brutte e sporche."
Ha almeno mai pensato a queste cose?
In tutta la mia vita, ho dovuto sentire davvero ogni genere di cosa dalla gente, uh?
Non ci ha mai pensato, vero? Ecco perché
ha insistito di non aver fatto niente di male, ha presentato un ricorso in appello ed è andato addirittura davanti alla Corte Suprema.
Ehi!
Adesso non è che io stia dicendo che:
"Dopo tutto, lei è un truffatore,
quindi perché un vero truffatore come me non può essere come lei?". Non è quello che volevo intendere.
Sto solo dicendo che lei non è nella posizione di poter decidere chi può e chi non può diventare un Deputato.
Alla fin fine, lei è qui perché ha bisogno di qualcosa, e io sono qui per lo stesso motivo.
Quindi focalizziamoci solo su ciò di cui ha bisogno l'altro,
invece di litigare inutilmente per delle credenziali.
Seguimi. Presidentessa Park, vai a casa.
Dove andiamo?
Hai detto di non voler litigare per le credenziali.
Allora vediamo quali sono le tue abilità.
Yang Jeong Guk.
Abbiamo davvero bisogno di lui.
Quindi faccia del suo meglio e non commetta errori.
Che mi parli informale o formale, a me non importa. Però scegli una delle due.
Oppure potrei fare qualche sbaglio.
Ho comprato questo edificio ad un'asta quattro anni fa.
Adesso vale la metà di quanto lo pagai.
Quando lo comprai non c'erano appartamenti vuoti.
Ma gli affari in questo distretto sono collassati e le persone hanno iniziato a trasferirsi e a chiudere i negozi,
quindi adesso è rimasto solo il biliardo al terzo piano.
L'affitto mensile è di soltanto 600,000 won(circa 520€).
Ad ogni modo, vendi l'edificio al 50% del profitto, e dopo ti darò una mano.
- Eh? - Il 50% del prezzo di vendita.
Devo almeno vedere cosa sai fare, se non devo dar peso alle tue credenziali.
Deputato, come può essere correlato con le mie abilità la vendita di questo edificio?
Sai chi è che vive bene nel Parlamento?
Un coltivatore è bravo a coltivare.
Chi ha sempre fatto l'insegnante è bravo a insegnare.
Un avvocato è bravo a fare l'avvocato, e loro ci sanno fare in Parlamento.
Quindi dato che sono un truffatore, vuole vedere se sono bravo a fregare le persone?
Ovviamente. Perciò vendilo.
Deputato, mi dispiace se lo dico,
ma sa che in questo momento sta dicendo delle c*****e?
Sì, certo, sono c*****e.
Ma tu hai il potere della persuasione, quindi vendi quest'edificio.
Ma Deputato, dovrebbe saperlo visto che gliel'ho già detto,
tutto questo mi è successo proprio perché ho fregato la persona sbagliata, e ho messo in pericolo anche mia moglie.
Quindi non vuoi truffare più nessuno?
Certo che no.
Hai truffato qualcuno e hai messo tua moglie in pericolo,
- ma se non truffi di nuovo tua moglie sarà di nuovo in pericolo. - Sì, esatto.
Allora vendilo.
C'è altro nella vita? Giri e rigiri, ma alla fine finisci sempre nello stesso posto.
Devi conoscere la vita se vuoi entrare nella politica.
Deputato, per favore non faccia così. Mi testi in altri modi—
No, no, non ho bisogno di nient'altro.
Basta che lo vendi al 50% del profitto.
Dopo ti darò una mano e ti manderò a Yeouido (Parlamento Nazionale).
Hai detto che dobbiamo focalizzarci su ciò di cui ha bisogno l'altro.
Io mi concentro solo sui soldi.
Quindi se glielo vendo, promette di aiutarmi?
- Ho detto di sì. - Non può cambiare idea.
Posso cambiare partito, ma non cambio mai idea.
Ma può davvero farmi eleggere?
E se mi fido e poi perdo l'elezione?
Ehi, nessuno ha fallito ad entrare a Yeouido dopo aver lavorato con me,
anche se in molti hanno dovuto abbandonare subito dopo.
E poi tanto a te non importa, se dopo un po' tu debba andartene.
Certo, non m'importa.
Non ho alcuna intenzione di rimanerci a lungo.
Quindi giri e rigiri ma alla fine finisci sempre nello stesso posto. Non è questa la vita?
Almeno ci capiamo, se proprio dobbiamo lavorare insieme.
Allora ce la farò.
Mi dia una settimana.
Il 50% del profitto.
In realtà, non è neanche chissà quale problema.
Mi pare che vanno d'accordo.
Tienili d'occhio in modo che non ci siano problemi.
Park Hu Ja è la figlia di Park Sang Pil, che è conosciuto per essere uno strozzino.
Adesso è la Presidentessa della Baekgyeong Capital.
Questo ce lo ha fornito il Commissario Choi
[Choi Pil Ju]
Questo qui, cosa fa alla Baekgyeong Capital?
Ah, Choi Pil Ju.
È a capo dell'ufficio che si occupa di riscuotere i debiti.
È lui che li riscuote.
Ecco perché...
Chi è questa donna?
Lei è Park Hu Ja, la Presidentessa della Baekgyeong.
È lei Park Hu Ja?
L'ho già vista da qualche parte.
Dove?
Non me lo ricordo.
Ma l'ho vista di sicuro.
Ah, è successo di recente...
Ha un aspetto familiare.
È qui per l'agenzia immobiliare?
Questa è una falsa agenzia immobiliare.
Signora, è stata quasi truffata.
Oh.
Sì, era lei. In effetti, erano insieme ora che ci penso.
Pazzesco, perché non me lo ricordavo?
Sono proprio una testona. Le ho perfino dato il mio biglietto da visita.
Come ho a fatto a non ricordarmelo?
Ma cos'ha? Perché parla sempre da sola?
Quindi sono stati loro? Perché?
C'è stato un caso dove abbiamo perso i criminali, quello dell'agenzia immobiliare.
Quindi è per questo motivo che ti hanno aggredita?
Per accertarsi che tu smettessi d'investigare sul caso?
Non ne sono ancora sicura.
Va bene, allora quando ne sarai certa fammelo sapere.
Adesso cosa farai? Vuoi passare il caso all'Unità dei Crimini Violenti?
No. Prima di tutto voglio che sia la mia squadra a occuparsene.
Cospirazione per commettere un omicidio e tentato omicidio. Passa il caso all'Unità di Crimini Violenti.
Se è a causa di un caso che era assegnato a noi
e se è questo il motivo per cui mi hanno presa di mira, penso che sia giusto che sia la mia squadra a occuparsene.
- Non possiamo permetterci che l'Unità dei Crimini Violenti ne catturi qualcuno e chiudi semplicemente il caso. - Cosa vuol dire?
Il Capo Squadra Park Sang Gyu dell Squadra 2 è d'accordo ad essere a capo
e la nostra squadra gli darà supporto.
Ci dia solo due mesi. La portata della loro organizzazione e i metodi dei loro crimini, investigherò su tutto questo
e analizzerò tutto, dalla testa ai piedi per poi arrestarli tutti insieme.
Trovare tutte le prove per poi arrestarli tutti insieme?
E per quanto riguarda il fatto che sei quasi morta? Facciamo finta di niente?
Quando l'operazione sarà terminata e avremo arrestato tutti, aggiungerò anche quest'accusa.
Va bene, facciamo così.
Fai così e assicurati di catturare tutti in una volta, da chi impartisce gli ordini
fino a quelli che vanno solo a comprargli le sigarette.
Come osano questi truffatori che gestiscono una falsa agenzia immobiliare, toccare un Ufficiale di Polizia? Che maleducati.
Ehi, ehi, catturali il prima possibile, così posso vederli in faccia.
Sì.
Hai detto che farai che cosa?
Il Deputato.
Non provare a fregarmi.
Sono serio. Non mi stavi ascoltando?
Davvero...
-Quindi stai dicendo che sfortunatamente la figlia di Park Sang Pil ti ha preso? -Sì.
-Però quella orribile strega ha detto che devi condidarti a Deputato se vuoi vivere. -Esatto.
Ma quella orribile strega
ti ha presentato a un vecchio sgarbato
e ti ha detto che ti avrebbe aiutato solo se vendi il suo terribile edificio.
Esattamente.
Oppa, sei una delusione.
Come hai potuto mentirci così?
Sei davvero un bugiardo.
Come puoi dire così?
Avete vissuto facendovi ingannare?
No, abbiamo vissuto ingannado gli altri. Siamo truffatori.
Oh, giusto..
Va bene, ho capito.
Fatemi dire questo.
Se non lo facciamo, la mia Mi Yeong,
tua Cognata, la tua Eonnie, mia moglie si farà male.
Ha detto che ci ucciderà tutti se non mi candido a deputato.
Io e Mi Yeong verremo uccisi.
Mia Cognata è così brava a combattere, perché dovrebbe farsi male?
Come puoi farci questo?
Davvero, ragazzi, davvero...
Vi ho istruito, ma voi ragazzi siete davvero qualcosa.
Almeno non vi imbroglieranno mai, dato che non vi fidate di nessuno.
Non ho bisogno di nient' altro
pensate solo a questo.
Se divento un deputato, non è un bene anche per voi?
Come può essere un bene? Non vivo neanche nel quartiere che rappresenterai.
Non ho nessun interesse nella politica.
Ma quanti Deputati ci sono, comunque? Forse 40?
Trecento. Sono trecento per la precisione.
Che cosa? Molti di più di quanto pensassi.
Quindi se ti eleggono, diventi il numero 301?
No, No, che io ci sia o meno sono comunque 300.
Adesso sono 299, e saranno 300.
A parte ingannare le persone, che cosa avete imparato?
Sapete qual è la cosa peggiore, se vi rifiutate di partecipare alla politica?
"Lo svantaggio di non partecipare alla vita politica.."
"... è essere governato degli altri." (Platone)
-È così che dice. - No, non è così.
"Lo svantaggio di non partecipare alla politica.."
è che non farai altro nella tua vita se non lavorare.
Sei una macchina da lavoro.
Volete vivere in questo modo? Certo che no.
Che stupidate? Sono passati mesi da quando abbiamo lavorato.
Ho anche finito il riso, Hyung.
È meglio non partecipare alla politica se vogliamo lavorare.
Ehi, una macchina da lavoro. Sono così invidiosa.
Certo, sono sicuro che quella persona ha almeno del riso a casa.
Sì, giusto.
Per favore vieni su.
-Qualcuno sta arrivando. -Chi?
Qualcuno che vi aiuterà a credermi.
Ascoltate il resto da quella persona. Sono stanco.
♫ Questo è proprio un disastro ♫
Che cos'è questo? Che cos'è quell' atteggiamento?
-Kim Cheol Su? -Che cosa?
Ma perché "Charles"? Perché non usi il tuo vero nome?
La mia immagine è di un coreano che vive all' estero. Se il mio nome è Cheol Su, con questa faccia, non è posso lavorare.
Perché mi dai del tu? Quanti anni hai, Agassi?
Oh, ahi, la mia schiena..
Siediti.
Ehi. Ehi.
Ti ricordi di me, giusto?
Allora taci.
Non essere rumorosa come questo qui.
Oh, che male.
Aigoo, aigoo..
Smettila di scherzare, questo non è un gioco.
Ehi.
Dovreste sapere chi sono e vi è stata spiegata la situazione.
Quindi devo solo sentire la vostra risposta.
Perciò avete intenzione di farlo o no?
Lo farò, farò del mio meglio.
Candidato numero 1, Yang Jeong Guk.
E tu?
Certo, lo farò.
Semplice e preciso.
Allora adesso iniziate a lavorare. Vendiamo questo edificio.
Non siete esperti di frodi immobiliari?
Non è difficile. Facciamo come al solito.
Dobbiamo infiltrarci in un vero ufficio immobiliare qui vicino.
Non abbiamo tempo per sistemare un ufficio.
È qui il proprietario?
Sì, per favore si sieda.
Ma ho saputo che non ci sono più affari in quella zona.
Quindi come otteniamo quei soldi?
Non importa quanto ne parliamo bene e anche se indoriamo la pillola, possiamo ottenere solo..
-Non penso tu possa ottenere più di 2 miliardi di won per quello. - Davvero?
Quindi dobbiamo aumentare il prezzo. Mettiamolo in vendita a 4.5 miliardi di won.
In momenti come questo, dobbiamo andare avanti senza soffermarci sui dettagli, quindi fissiamo il prezzo a 4.5 miliardi.
Le darò 500 miliardi di won se trova un compratore.
500 milioni di won?
Accetterà o no?
Beh, mi sembra ottimo. La contatterò.
Sì, grazie.
Per favore mi contatti.
Non possiamo modificare il prezzo, quindi visita solo agenzie immobiliari in zona e assicurati che il prezzo sia di 4.5 miliardi.
E non accettare nessun compratore locale, potrebbe conoscermi.
Mettiiamo in atto un piano, e prendiamo il primo che ci casca.
Cheol Soo inizierà subito ad attirarli.
-Signora Jang Bal Sook? -Ah, sì.
Sistemeremo l'edificio nel frattempo.
Locale in Affitto.
Il pollo di Chung Cheon
Per favore fate con cura.
Poi aspettiamo.
In cucina, da quella parte, per favore.
Dovete creare delle attrazioni.
Siamo arrivati.
Per attrarre l' attenzione.
Questo è l'edificio.
L' edificio sembra molto pulito.
Quant'è l'affitto?
Circa 700 mila won, nessun appartamento è vuoto.
Nessun affitto arretrato?
Certo che no. Guardi quello.
Non facile trovare un posto che abbia così affluenza a quest'ora durante la settimana.
Nei fine settimana, è pieno di persone.
È proprio il tipo di edificio che stavo cercando.
Arrivederci.
Ma Hyung, come si fa?
Come?
Sono a corto di soldi adesso.
Non può farmi uno sconto?
Che cosa?
Solo di duecento mila, per favore. Poi timbrerò subito i documenti.
Sono davvero a corto di soldi.
Però..
No. Niente sconti.
Assolutamente niente sconti.
No. No.
Mi piace l' edificio, ma se lo sconta di 300 mila...
Aspetti.
No.
Che ne dice se ritardo il pagamento un po'...
No.
Le darò i soldi in un mese da oggi, quindi se firmiamo il contratto dopo..
Non credo.
Ho detto, no!
Oppa, le persone qui
devono girare un drama domani, quindi non possono più venire.
Va bene, aspetta.
Mi Jin, sono io.
Oh sì!
Sì, questo è un edificio fantastico.
Gli affari vanno molto bene qui.
Credo che dovrò preoccuparmi dell' affitto, allora.
-Ma quanto costa? -4.5 miliardi di won.
Come?
Non 45 milioni?
Che ne dice di 45 milioni..
Se ne vada. Vada, per favore sparisca.
Non importa. Potete fermarvi.
Taglia. Taglia.
Sono poveri.
Non funzionerà. Beep!
Basta bere. La tua pancia esploderà.
Mettilo giù. Mettilo giù.
Oppa. Siamo in ospedale, quindi non penso ci possiamo andare.
Il medico ha detto che se bevo ancora, morirò.
Va bene. Va bene.
Sì, sono io. Prestami delle persone, solo per oggi.
Va bene.
Dii al Capo Choi di lavorare fuori dall'ufficio oggi.
Salute!
Le piace?
Mi piace molto. Gli affari sono meglio di come mi aspettavo.
La contatterò dopo averne parlato con la mia famiglia.
Certo, quanto dobbiamo aspettare?
-Circa un mese. -Vattene.
È così croccante.
Non importa, è povero.
Signore, per favore ci dia una birra
Idioti.
Avete intenzione di pagare?
Tu faccia tosta.
Fumi pure?
Ehi, dammi una sigaretta.
Le ho fumate tutte.
Allora vai a comprarmele.
Perché dovrei andarti a prendere le sigarette?
Vuoi botte?
Vuoi morire?
Una persona più adulta ti parla, come osi risponderle così?
Vai a comprarle.
Ahjussi, lei non è sposato, vero? Non ha neanche la ragazza.
Come fai a saperlo?
Dice solo frasi che le donne odiano.
Oh, non deve avere neanche degli amici.
Perché lei dice solo frasi che le persone odiano.
Ehi, mi stai provocando, eh?
Sono una persona che mette paura. Lo sai questo.
Lei mette paura. Ha persino del sangue sul mento.
Andrò a comprarmi delle sigarette. Va bene, vero?
Che cosa ha detto?
Ehi, ho della salsa di pomodoro sulla faccia...
Quel tipo, Choi Pil Ju?
L'ho seguito per tutto il giorno e l'ho osservato.
Va in giro facendo molte cose strane.
Sembra stia cercando di commettere una frode immobiliare. Tenta di far sembrare affollato un edificio vuoto.
Che cosa significa?
Continua ad entrare ed uscire dall'edificio tutte le volte che ci sono potenziali compratori, ho pensato fosse strano.
Quindi sono andato all'agenzia immobiliare e mi hanno detto che è in vendita per ₩ 4,5 miliardi (ca. € 3,5 milioni).
In quell'area tutte le attività sono praticamente morte.
Allora, Detective Gu, quello che vuoi dire è che
stanno gonfiando il prezzo dell'edificio ad un valore più alto del prezzo di mercato
e usano degli attori per dare l'impressione che gli affari siano buoni allo scopo di sbarazzarsi di un edificio vuoto.
Poiché non si riesce a capire chi sia il proprietario dell'edificio, penso si tratti proprio di questo.
Oltre al fatto di gonfiare il prezzo di un edificio, ci sono molte altre violazioni della legge in ballo. Non è vero?
E questo è sicuramente un problema, vero?
Certamente. Non solo un problema, ma un crimine.
Ok, per favore chiedi ai Detective Na e Le di venire qui.
Va bene, mettiamoci al lavoro.
Ascoltatemi bene.
Lei è la testa, lui il torso,
lei un braccio e lui una gamba.
O forse il contrario. In ogni caso dobbiamo prenderli.
Aspettate. Questo non è il caso di Seong Gu della Squadra 2?
Perché lavoriamo su questo caso?
Hyung, la situazione è questa...
Fai silenzio.
Perché dovremmo lavorare sui casi di altre Squadre? Non siamo abbastanza impegnati?
Sì, so che abbiamo molti casi. Ma questo è arrivato alla nostra Squadra...
Allora perché l'hai accettato?
Sì, certo.
Smettila di essere così presuntuosa, Caposquadra.
Hyung.
Che ti prende? Non hai intenzione di lavorare?
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Se non l'hai capito, smettila di darti delle arie e stai tranquilla per favore.
Detective Lee, che cos'hai da lamentarti in continuazione?
Perché continui a cercare del lavoro da fare, ecco cos'ho.
Perché continui a farlo?
Non possiamo lavorare in condizioni ragionevoli?
Smettila subito. Brontoli sempre, tu parli troppo.
Che cosa hai detto?
Smettila subito.
Te la sei presa perchè non sei diventato Caposquadra...
Che cosa hai detto, delinquente?
Non hai intenzione di tornare in te?
Sei tu che devi tornare in te.
Bastar*o...
Hanno cercato di uccidermi.
Quando mi sono fatta male, non è stato per una caduta.
Mi sono ferita quando quel Choi Pil Ju... ha cercato di uccidermi.
Mi hanno messo dei punti al fianco.
Naturalmente non vi sto chiedendo di aiutarmi a prenderli perché hanno cercato di uccidermi.
Non sono alla ricerca di vendetta come nei film.
Ma quanto devono essere cattivi questi tizi per volermi uccidere?
Quante malvagità devono aver commesso per cercare di uccidere il Detective che indagava su di loro?
Di punto in bianco mi sono domandata queste cose.
Quindi è per questo che cerco di prenderli.
Prendere i cattivi che fanno cose cattive, dopo tutto, è il nostro lavoro.
Quindi, per favore, mettiamoci al lavoro.
Va bene, cominciamo.
Le sedie in fondo.
Per favore mettetele nel retro.
Caspita, sembra un vero ufficio.
Hai venduto l'edificio?
Ci sto lavorando.
Ma chi è Choi Yeong Pil, il proprietario dell'edificio?
Perché ti interessa saperlo?
Devo fingere di essere lui. Dovrei saperlo, in modo da truffare meglio le persone.
È un tizio senzatetto.
Abbiamo preso in prestito il suo nome quando Eonnie ha comprato l'edificio per Kim Ju Myeong.
La Presidentessa Park lo ha comprato per lui?
Come ha fatto a scegliere un posto simile? Deve avere la testa bacata.
Come?
Sì, Cheol Su?
La persona che è appena venuta vuole firmare il contratto.
Gli piace moltissimo il posto
e vuole incontrare il proprietario quanto prima. Vuole firmare il contratto.
Davvero? Arrivo il prima possibile.
Adesso devo andare.
Rilassa il tuo viso. Voi sorelle siete sempre imbronciate.
Sorridi.
Presidente.
Oh, Presidente Choi, arrivate da là?
Non sono riuscito a trovare parcheggio.
Quindi ho parcheggiato sul retro.
Capisco.
La prego saluti prima loro.
Questo è il Presidente Choi, il proprietario dell'edificio.
Piacere di conoscerla.
Per favore sedetevi. Dopo di voi.
A queste due persone è piaciuto molto il suo edificio.
Han Min Cheol e Yu Jeong Sook, sono una coppia sposata.
È un piacere conoscerla, Signore.
Non dovete chiamarmi così. Io sono piuttosto giovane.
Quindi vi è piaciuto l'edificio?
Non ci è solo piaciuto...
Ci è piaciuto molto. È molto ben tenuto.
Non appena lo abbiamo visto ci siamo sentiti più felici.
Mi fa piacere sentire questo.
Allora, come mai avete deciso di comprarlo?
Vede, abbiamo vinto alla lotteria...
Non devi bisbigliare.
Noi...
Glielo dico io, lo sussurrerò.
Sì.
Hanno un banco sulla strada ad Incheon e hanno detto che hanno vinto alla lotteria. Sono due stupidi.
Non sanno come valutare gli edifici e non hanno neanche chiesto uno sconto. Potremmo anche ottenere ₩ 6 miliardi.
Non possiamo lasciarceli scappare, Hyung.
Gli ho detto tutto.
L'ho sussurrato, sì.
Hai fatto bene.
In ogni caso sono disposti a firmare il contratto per ₩ 4,5 miliardi.
Presidente Choi, va bene per lei?
Sì, certo.
Allora dovremmo procedere subito. Voi due quando potete?
Domani dobbiamo far visita alle tombe dei nostri genitori.
Quindi non andrebbe bene.
Due giorni dopo partiremo per un viaggio all'estero.
Non siamo mai stati su di un aereo.
Quindi abbiamo deciso di andare a Guam, ci hanno detto che è un posto delizioso.
Dopodomani è la nostra unica possibilità. Va bene per lei?
Benissimo.
Allora facciamo dopodomani, 4 aprile. A che ora?
Quando siete disponibili. A che ora andrebbe bene?
Dovremmo farlo quando è meglio per lei.
Ci sta dando un edificio così meraviglioso.
Non ve lo sto dando, ve lo vendo al giusto prezzo di mercato.
Non dovete essermi grati.
Dopodomani alle 11:00.
Incontriamoci all'agenzia immobiliare e finalizziamo la transazione.
- Carta. - Tavolo.
- Locatore - Rete
- Terreno - Notaio
Io...
Domani, dopodomani ed il giorno dopo ancora, il Caposquadra deve offrirci il pranzo.
Va bene. Giochiamo ancora. Maiale in agrodolce.
Maiale? Maiale.
Se cominciamo da capo come possiamo finire?
Braciole di maiale.
Domani, dopodomani ed il giorno dopo ancora, il Detective Lee deve offrirci la cena.
Stanno uscendo.
Nota: Stavano giocando ad un gioco di parole in cui l'ultima sillaba deve essere l'inizio della parola successiva.
Aspettate.
Non andiamo?
Sì, dovremmo.
Andiamo.
Oh, ha dimenticato il cappello.
No, vado io.
Il Presidente ha fatto una buona impressione.
Come siamo fortunati ad aver incontrato una persona così cortese.
Signore!
Scusatemi.
Signore!
Signore.
Scusatemi.
Avete per caso visto l'edificio di cinque piani dall'altro lato della strada? Lo avete visitato, vero?
Sì. E allora?
Clienti!
Ho visto anche io l'edificio. Mi piace.
Avete già concluso l'affare?